1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 O assassinato de um homem de 42 anos esposa e mãe aconteceram 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,465 em propriedade de Singapura propriedade neste fim de semana. 3 00:00:05,548 --> 00:00:08,551 O homem que cometeu aquele assassinato também está ameaçando minha vida 4 00:00:08,634 --> 00:00:10,595 e a vida do presidente dos Estados Unidos. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,849 Esse cara me paga 500 dólares para alugue aquele lugar para ele em meu nome. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,851 -Que cara? -Nunca estive no Pão de Açúcar. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,687 Eles estavam usando uma criptografia conversar para se comunicar. 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,109 Ele queria que estendêssemos a mão. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,694 Por que? 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,863 Porque ele quer que leiamos isso. 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 Você já pensou sobre subindo a escada? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,875 Tenente? Capitão? 13 00:00:40,958 --> 00:00:43,252 Ah, eu? Você está brincando? 14 00:00:43,335 --> 00:00:44,545 Você me conhece para fazer piadas? 15 00:00:44,628 --> 00:00:47,882 Não, quero dizer... Não, na verdade não, não. 16 00:00:47,965 --> 00:00:48,966 Seu principal problema... 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,886 -Tenho muitos problemas principais, senhor. -...você está se vendendo a descoberto. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,180 Você faz piadas porque você é inseguro. 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,766 Eu não percebi que estávamos fazendo todo um perfil psicológico do FBI. 20 00:00:56,849 --> 00:00:59,143 Quando o que você realmente é um líder natural. 21 00:00:59,935 --> 00:01:02,188 Não despreze a ambição. 22 00:01:03,439 --> 00:01:05,191 Não, quero dizer, não sei se desdém é a palavra certa. 23 00:01:05,274 --> 00:01:06,275 -Poderia usar um... -Ronnie. 24 00:01:09,945 --> 00:01:11,989 Esse é o fim de aquela conversa. 25 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 Olá, Nancy. 26 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 Sim. 27 00:01:57,576 --> 00:01:59,578 Sim, conferência de imprensa é às 11:00. 28 00:02:00,162 --> 00:02:03,415 Porém, eles provavelmente vão querer dez para 15 minutos de fotos antes. 29 00:02:03,999 --> 00:02:05,376 Sim, devo chegar na hora certa. 30 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Trânsito fora de Sacramento era inexistente. 31 00:02:09,213 --> 00:02:12,508 OK. Sim, apenas direto para os cinco. 32 00:02:13,008 --> 00:02:15,761 Oh, ainda precisamos nos trancar o local para a arrecadação de fundos. 33 00:02:17,096 --> 00:02:18,931 OK. Sim. Obrigado, Nanci. 34 00:02:19,014 --> 00:02:20,099 Tchau. 35 00:02:50,880 --> 00:02:55,218 Estamos executando uma análise de idioma agora de onde vêm algumas dessas frases-chave. 36 00:02:55,301 --> 00:02:58,805 Eles são bíblicos? Eles são em programas de notícias, programas de rádio? 37 00:02:58,888 --> 00:03:00,723 Eles vieram de sites, literatura? 38 00:03:00,806 --> 00:03:03,976 Se pudermos identificar como ele chega ao seu texto, 39 00:03:04,059 --> 00:03:05,812 quais fontes podem ser alimentando sua mania, 40 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 então poderemos abrir novos caminhos de investigação. 41 00:03:08,230 --> 00:03:10,817 São compras de livros, onde emissoras transmitem, que horas... 42 00:03:10,900 --> 00:03:12,318 Quando ele teria ouvi essas palavras. 43 00:03:12,401 --> 00:03:16,113 Da mesma forma, faça esses hieróglifos aparecer em alguma outra obra popular? 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,575 Ele inventou essas coisas que se cruzam? triângulos sozinho ou ele teve ajuda? 45 00:03:20,159 --> 00:03:21,160 Esse é um bom trabalho. 46 00:03:22,161 --> 00:03:23,579 -Detetive Finau. -Senhor. 47 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 Onde estamos com o colportando no Pão de Açúcar? 48 00:03:25,956 --> 00:03:28,042 estou trocando com PD local diariamente. 49 00:03:28,125 --> 00:03:30,628 Eles estão conversando com o restaurante proprietários, redes de supermercados, 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 qualquer pessoa perto de Hammerhead Cabins. 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,923 -Algum progresso? -Vai devagar. 52 00:03:34,006 --> 00:03:36,259 Eles deram a eles as datas quando T.K. alugou as cabanas? 53 00:03:36,342 --> 00:03:37,426 Sim, senhor. Confirmado. 54 00:03:38,052 --> 00:03:39,428 OK, bom. Continue assim. 55 00:03:40,471 --> 00:03:43,474 Senhor, oficiais do CHP em Kern County está ao telefone para você. 56 00:03:43,557 --> 00:03:47,269 O secretário de imprensa do governador era morto em um posto de gasolina há 20 minutos. 57 00:03:52,858 --> 00:03:53,776 O CO? 58 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Senhor, lá atrás. 59 00:03:59,114 --> 00:04:00,032 Como vai? 60 00:04:00,115 --> 00:04:01,909 Detetive Mark Meachum, Polícia de Los Angeles. 61 00:04:01,992 --> 00:04:04,787 Este é Oliveras da DEA. Agente Especial Bell do FBI. 62 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 -E, uh, Detetive Finau. -Sargento. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,749 Também LAPD. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Droga. Isso é muito siglas jogadas em nós. 65 00:04:11,001 --> 00:04:14,755 É sim. Somos uma força-tarefa federal trabalhando em um caso que pode estar relacionado. 66 00:04:15,547 --> 00:04:16,548 Sorte nossa. 67 00:04:17,383 --> 00:04:19,844 Val Sparks. Detetive de Bakersfield. 68 00:04:19,927 --> 00:04:21,095 Junto com Smitty aqui. 69 00:04:21,178 --> 00:04:23,180 Tooks e Gambol são oficiais do CHP. 70 00:04:23,263 --> 00:04:24,307 O que sabemos até agora? 71 00:04:24,390 --> 00:04:27,851 Uh, vítima virou-se do bomba depois de encher seu tanque. 72 00:04:28,352 --> 00:04:30,313 Levou um alto calibre bala na testa. 73 00:04:30,396 --> 00:04:31,522 Filmado de onde? 74 00:04:31,605 --> 00:04:32,732 Não tenho certeza de onde. 75 00:04:32,815 --> 00:04:36,360 Nenhuma das testemunhas ouviu o tiro, então o atirador pode estar usando um supressor. 76 00:04:36,443 --> 00:04:40,823 Mas o ângulo de entrada e saída sugere em algum lugar na encosta. 77 00:04:40,906 --> 00:04:43,534 Ainda estamos tentando localizar o local exato do ninho do atirador. 78 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Procurando por cápsulas de bala, pegadas, marcas de pneus, cabelos, fibras. 79 00:04:47,746 --> 00:04:50,625 Mas, você sabe, uma área grande. 80 00:04:50,708 --> 00:04:51,876 Testemunhas oculares? 81 00:04:51,959 --> 00:04:53,878 Coletando declarações. Outros fugiram. 82 00:04:53,961 --> 00:04:55,087 {\an8}Alguma ideia sobre balística? 83 00:04:55,170 --> 00:04:58,215 {\an8}Não recuperamos a rodada. Provavelmente se separou após a saída. 84 00:04:58,298 --> 00:05:00,968 Vamos nos apressar o legista post-mortem. 85 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 Você acha que isso pode ser algum tipo de atirador de elite da DC? 86 00:05:04,096 --> 00:05:05,389 O que faz você dizer isso? 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,184 Uh, só que eu li sobre forças-tarefa, 88 00:05:08,267 --> 00:05:11,270 e eu sei que isso significa um tipo de cenário FUBAR real. 89 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Uh, Tooks, certo? 90 00:05:16,358 --> 00:05:17,526 Isso mesmo. 91 00:05:17,609 --> 00:05:20,738 Tudo bem, Tooks. Bem, ah, não podemos divulgar detalhes do caso agora mesmo, 92 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 mas se e quando decidirmos atualizar outros departamentos, 93 00:05:23,323 --> 00:05:24,867 garantiremos que o CHP esteja envolvido. 94 00:05:26,035 --> 00:05:27,078 Eu aprecio isso. 95 00:05:27,161 --> 00:05:28,996 Detetive Sparks, podemos ajuda com depoimentos de testemunhas? 96 00:05:29,079 --> 00:05:31,457 Absolutamente. Por aqui. 97 00:05:36,670 --> 00:05:39,548 Sou o Agente Especial Nathan Blythe com o FBI. 98 00:05:39,631 --> 00:05:41,759 Este é Ryan Fitzgerald, com o Serviço Secreto. 99 00:05:41,842 --> 00:05:43,886 -Tem alguém aqui com quem eu possa falar... -Oi. 100 00:05:43,969 --> 00:05:46,764 Eu sou, uh... eu sou um dos os sócios-gerentes. 101 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Kara González. 102 00:05:49,850 --> 00:05:51,102 Estamos simplesmente arrasados. 103 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Eu posso imaginar. estou muito sinto muito pela sua perda. 104 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Quero dizer, quem faria quer machucar Hope? 105 00:05:55,647 --> 00:05:57,900 Bem, é isso que estamos aqui para investigar, senhora. 106 00:05:57,983 --> 00:06:01,028 Estamos apenas... Estamos todos em choque. 107 00:06:01,111 --> 00:06:02,655 Você pode nos dizer o que ela estava trabalhando? 108 00:06:02,738 --> 00:06:06,075 Hum, sim, ela estava ajudando para definir a logística 109 00:06:06,158 --> 00:06:10,204 para a arrecadação de fundos do presidente Hanover em algumas semanas com o Governador Shelby. 110 00:06:10,287 --> 00:06:12,748 Nós ajudamos Hope de vez em quando numa base puramente voluntária 111 00:06:12,831 --> 00:06:14,917 desde que o governador começou a aumentar seu... 112 00:06:15,000 --> 00:06:17,795 Isso seria em um privado residência ou local público? 113 00:06:17,878 --> 00:06:20,131 Uma residência privada, 114 00:06:20,214 --> 00:06:22,966 mas ela estava mantendo isso agendar, então eu realmente não... 115 00:06:24,426 --> 00:06:25,970 -Ah, Deus. -Se você tiver acesso 116 00:06:26,053 --> 00:06:28,472 para qualquer arquivo que você achar pode ter algum... 117 00:06:28,555 --> 00:06:31,726 Sim. Hum, temos uma filial de Sacramento onde Hope trabalha 118 00:06:31,809 --> 00:06:33,060 só para estar mais perto ao governador, 119 00:06:33,143 --> 00:06:35,229 e tenho certeza que eles fariam tenha alguma dessas informações. 120 00:06:35,312 --> 00:06:37,231 Oh meu Deus. 121 00:06:38,023 --> 00:06:41,068 Oh meu Deus. Reilly, Sinto muito, muito mesmo. 122 00:06:41,151 --> 00:06:43,320 Não posso. Por que seria... 123 00:06:43,403 --> 00:06:45,155 Reilly, estes são agentes do FBI. 124 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Como diabos isso aconteceu? 125 00:06:47,699 --> 00:06:49,326 Por que você não a estava protegendo? 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,620 -Você e Hope estão... -Casado. 127 00:06:52,913 --> 00:06:55,082 -Como pode... -Está tudo bem, Reilly. Você vai ficar bem. 128 00:06:55,165 --> 00:06:57,251 Senhora, estamos muito sinto muito pela sua perda. 129 00:06:57,334 --> 00:06:59,170 Isto foi um crime de ódio? 130 00:06:59,253 --> 00:07:00,713 Faça com que faça sentido. 131 00:07:00,796 --> 00:07:03,966 Estaremos investigando isso com todos os recursos disponíveis. 132 00:07:04,049 --> 00:07:07,053 Vamos pegar um pouco de água para você, ok? Encontre uma cadeira para você. 133 00:07:07,136 --> 00:07:08,471 Descubra quem fez isso. 134 00:07:08,554 --> 00:07:09,638 Vamos. 135 00:07:15,978 --> 00:07:18,898 Este é o funcionário que estava cuidando do caixa registradora no momento do tiroteio. 136 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 Ei, qual é o seu nome? 137 00:07:20,065 --> 00:07:21,150 Tróia. 138 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 -Troy o quê? -Ballard. 139 00:07:24,153 --> 00:07:26,780 OK. Por que você não nos conta o que você viu, Troy Ballard? 140 00:07:27,281 --> 00:07:29,908 Ei, cara. Posso, tipo, perguntar uma pergunta de verdade? 141 00:07:30,617 --> 00:07:33,378 Posso falar com aquelas câmeras de notícias aí quando vocês terminarem? 142 00:07:35,455 --> 00:07:38,542 -Por que? -Só isso seria doentio. 143 00:07:40,127 --> 00:07:44,590 Por que você iria querer quem fez isso para saber quem você é? 144 00:07:47,801 --> 00:07:48,928 Eu não pensei sobre isso. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,308 Tudo bem. Vamos começar acabou. Conte-nos o que você viu. 146 00:07:54,391 --> 00:07:55,893 Ah, sim. Claro, cara. 147 00:07:55,976 --> 00:07:58,020 Então, você sabe, mantendo-o em linha reta. 148 00:07:58,103 --> 00:07:59,522 Eu não ouvi nada, sabe? 149 00:07:59,605 --> 00:08:01,982 Sem tiro, apenas, uh, alguns gritos começaram. 150 00:08:02,065 --> 00:08:04,610 Eu ouvi isso, e então, uh, eu vi algumas daquelas pessoas correndo, 151 00:08:04,693 --> 00:08:06,737 como aparafusamento de alta chave longe de lá. 152 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 E então, uh, alguém entrou e gritou "Atirador ativo", assim. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,785 Eu costumava fazer isso, uh, treinos de tiro em Kern High, 154 00:08:12,868 --> 00:08:15,746 então eu fiquei para trás o registro e ficou no chão. 155 00:08:16,955 --> 00:08:17,873 Eu não estava me levantando. 156 00:08:17,956 --> 00:08:20,334 Você não viu onde foi o tiro veio ou quem foi atingido? 157 00:08:21,043 --> 00:08:23,045 -Eu não vi nada. -E aquelas câmeras? 158 00:08:23,837 --> 00:08:24,957 Temos vídeo de tudo? 159 00:08:25,505 --> 00:08:27,800 S-Sim. Sim, nós tenho uma sala de segurança, 160 00:08:27,883 --> 00:08:29,760 mas, uh, Sr. Dockman guarda as chaves, então... 161 00:08:29,843 --> 00:08:31,178 Então você simplesmente ficou abaixado? 162 00:08:31,261 --> 00:08:34,473 Por, tipo, 20 minutos para real, até que a polícia apareceu. 163 00:08:34,556 --> 00:08:35,641 Não eram 20. 164 00:08:35,724 --> 00:08:37,184 Ei, foi. 165 00:08:37,267 --> 00:08:38,519 Mais como dez. 166 00:08:38,602 --> 00:08:41,730 Não. Vinte. Era. 167 00:08:42,397 --> 00:08:43,398 Ei. 168 00:08:45,317 --> 00:08:47,153 Ah, é ele. Sr. Dockman. Ele é o dono. 169 00:08:47,236 --> 00:08:49,279 Sr. Dockman. Sr. Dockman. 170 00:08:50,656 --> 00:08:52,533 -Sim. -Você tem as chaves da sala de segurança? 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,410 Claro, sim. Me siga. 172 00:08:54,493 --> 00:08:55,827 Ótimo. 173 00:08:59,581 --> 00:09:01,792 Então, a bala vem daqui. 174 00:09:02,668 --> 00:09:04,086 A cabeça se inclina para trás neste ângulo, 175 00:09:04,169 --> 00:09:07,214 então o atirador tinha que estar no colinas a leste da rodovia. 176 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 É nisso que acreditamos, sim. 177 00:09:09,716 --> 00:09:11,468 Sim, é definitivamente um tiro de atirador. 178 00:09:11,551 --> 00:09:14,305 Você pode avançar? eu quero ver nosso tempo de resposta. 179 00:09:14,388 --> 00:09:15,639 Foram 20 minutos. 180 00:09:15,722 --> 00:09:17,349 Não foram 20 minutos. 181 00:09:17,432 --> 00:09:18,725 Ah, sim. Sim, espere. 182 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 OK. 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Dezesseis minutos, 12. 184 00:09:30,279 --> 00:09:33,198 -Não 20. -Espere. Bell, volte alguns minutos. 185 00:09:33,824 --> 00:09:34,742 Sim. 186 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 O que você tem? 187 00:09:36,034 --> 00:09:37,411 Eu vi algo. 188 00:09:38,287 --> 00:09:39,663 -Lá. -Sim. 189 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Que é aquele? 190 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 Puta merda. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,854 Ele pegou alguma coisa do carro dela? 192 00:10:04,354 --> 00:10:06,398 Nós vamos precisar confiscar este vídeo. 193 00:10:11,445 --> 00:10:14,657 Usamos todos os aprimoramentos software que a agência possui, 194 00:10:14,740 --> 00:10:18,410 além de alguns de IA de código aberto, e isso é o mais claro que o vídeo pode ficar. 195 00:10:21,038 --> 00:10:24,583 Ótimo. Não sei dizer se a barba é falso, se ele usa óculos... 196 00:10:24,666 --> 00:10:26,460 Não posso nem dizer o que a cor do cabelo dele. 197 00:10:26,543 --> 00:10:27,670 Bem, essas câmeras são antigas. 198 00:10:27,753 --> 00:10:30,339 Quero dizer, este teve um inseto morto na frente da lente quem sabe há quanto tempo. 199 00:10:30,422 --> 00:10:32,841 Parece que Todd sabia onde câmeras eram. Você vê isso? 200 00:10:32,924 --> 00:10:34,551 Nunca fica com o rosto vermelho. 201 00:10:36,219 --> 00:10:38,055 Você acha que ele explorou o local da morte? 202 00:10:38,138 --> 00:10:40,891 Isso significaria que ele sabia a agenda dela. Seus hábitos... 203 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Sim. Não apenas voando o assento de suas calças. 204 00:10:43,727 --> 00:10:46,167 -Onde estão Blythe e Fitz? -Eles foram convocados para Sacramento. 205 00:11:18,387 --> 00:11:19,305 Governador Shelby. 206 00:11:19,388 --> 00:11:21,932 Nathan, o que diabos aconteceu? 207 00:11:22,015 --> 00:11:23,017 A investigação está em andamento... 208 00:11:23,100 --> 00:11:25,436 Minha secretária de imprensa, Hope Miller é abatido a sangue frio. 209 00:11:25,519 --> 00:11:28,605 Isso foi poucos dias depois de eu aprender há uma ameaça contra a minha vida. 210 00:11:28,688 --> 00:11:31,025 É minha convicção que os dois são parentes, sim, governador. 211 00:11:31,108 --> 00:11:35,112 E daí? Há um psicopata por aí apenas atirando nas pessoas? 212 00:11:35,195 --> 00:11:37,698 Bem, não sabemos como caracterizar o atirador, 213 00:11:37,781 --> 00:11:40,992 mas posso garantir que estamos perseguindo todas as vias investigativas. 214 00:11:41,576 --> 00:11:44,496 Direi que acho que a ameaça é ativo e perigoso. 215 00:11:47,040 --> 00:11:49,126 Senhor governador, eu aconselho você para aumentar sua segurança 216 00:11:49,209 --> 00:11:52,295 e fique longe de locais públicos até que possamos neutralizar a ameaça. 217 00:11:53,296 --> 00:11:55,716 Presidente dos Estados Unidos está vindo aqui para uma arrecadação de fundos. 218 00:11:55,799 --> 00:11:58,343 É minha recomendação que você cancele o evento. 219 00:12:02,472 --> 00:12:03,473 Natan. 220 00:12:06,643 --> 00:12:09,813 Esta visita é uma plataforma de lançamento para mim. 221 00:12:11,064 --> 00:12:14,401 O presidente pode me endossar abertamente como seu sucessor na nomeação. 222 00:12:14,985 --> 00:12:15,986 Eu entendo. 223 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Você pega isso idiota antes disso. 224 00:13:05,285 --> 00:13:06,787 Estou no meio de uma investigação. 225 00:13:06,870 --> 00:13:09,164 Você está sempre no meio de uma investigação. 226 00:13:09,247 --> 00:13:11,792 -Molly, estou falando sério. Onde você esteve? -Oh meu Deus. Tudo bem. 227 00:13:11,875 --> 00:13:15,170 E-eu recebi suas mensagens, mas Eu estava em Cabo e... 228 00:13:15,253 --> 00:13:16,964 Eu acho que a hora mudar apenas um pouco... 229 00:13:17,047 --> 00:13:18,965 Há uma hora diferença horária. 230 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Bem, eu não sabia disso. 231 00:13:22,427 --> 00:13:24,513 -Ok, então não posso fazer isso agora. -OK. Não, espere. 232 00:13:24,596 --> 00:13:26,974 Eu não estou... eu não estou... eu estou sem tentar fazer nada. 233 00:13:27,057 --> 00:13:31,186 Eu... eu realmente faço aprecio a preocupação. 234 00:13:34,648 --> 00:13:36,566 Acho que preciso de uma reinicialização. 235 00:13:37,526 --> 00:13:38,444 Seriamente. 236 00:13:38,527 --> 00:13:42,281 Eu sei que você não considera eu sou uma pessoa autoconsciente, 237 00:13:42,364 --> 00:13:46,702 mas posso admitir que tenho estava indo um pouco difícil. 238 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Até para mim. 239 00:13:48,328 --> 00:13:51,206 E então eu vou apenas relaxar 240 00:13:51,289 --> 00:13:54,209 e pegue meus pés de volta embaixo de mim. 241 00:13:55,126 --> 00:13:56,253 Você é? 242 00:13:56,336 --> 00:13:58,880 Eu sou. 243 00:14:01,007 --> 00:14:02,843 Então vou te dizer uma coisa, apenas venha esta noite, 244 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 ou sempre que puder, e, hum, 245 00:14:06,304 --> 00:14:09,683 Eu estarei lá, sozinho, assistindo televisão ruim. 246 00:14:12,686 --> 00:14:14,688 Não há mais nada fora. Por um tempo. 247 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Sim? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 Sim. 249 00:14:23,071 --> 00:14:24,531 OK. Sim. 250 00:14:25,240 --> 00:14:28,702 Eu irei como assim que eu tiver uma folga. 251 00:14:28,785 --> 00:14:31,747 OK. Eu vou estar lá. 252 00:14:31,830 --> 00:14:33,415 É melhor você estar. 253 00:14:34,457 --> 00:14:35,458 Eu vou. 254 00:14:48,263 --> 00:14:51,808 Ei, chefe. Uh, achamos que Todd tirou algo do carro de Hope Miller. 255 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 Como era? 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,103 Bem, estava muito embaçado para dizer, 257 00:14:55,186 --> 00:14:57,981 mas ele estava com a cabeça dentro do passageiro porta por uns bons 20, 25 segundos. 258 00:14:58,064 --> 00:15:01,485 Diga-me que processamos aquele carro por tudo e fiz um inventário. 259 00:15:01,568 --> 00:15:03,237 CHP o tem em sua posse. 260 00:15:03,320 --> 00:15:06,907 Ótimo. Fitz e eu estamos prestes a entrevistar a filial de Sacramento de sua empresa de relações públicas. 261 00:15:06,990 --> 00:15:10,577 Veremos o que ela normalmente tinha com ela e vamos compará-lo com o inventário. 262 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 OK. 263 00:15:16,249 --> 00:15:19,711 {\an8}Você sabe o que Hope tinha nela carro quando ela partiu para Los Angeles? 264 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 {\an8}Uh, ela teria tinha ela, hum... 265 00:15:23,340 --> 00:15:26,301 {\an8}seu laptop, tablet, telefone. 266 00:15:26,384 --> 00:15:27,761 Você sabe, as coisas de trabalho dela. 267 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 Qualquer coisa específica você consegue pensar? 268 00:15:29,512 --> 00:15:32,307 Não, apenas papéis e canetas. Esse tipo de coisa. 269 00:15:32,390 --> 00:15:36,061 Mas ela carregava um grande, hum, mochila. 270 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Couro. Foi como seu escritório móvel. 271 00:15:38,188 --> 00:15:40,774 Ela teria tido Governador A agenda completa de Shelby? 272 00:15:41,399 --> 00:15:42,484 Sim claro. 273 00:15:42,567 --> 00:15:46,488 Lydia, assistente do governador Shelby, publica um documento do Google a cada duas semanas 274 00:15:46,571 --> 00:15:48,949 e se alguma coisa mudar, será é atualizado automaticamente. 275 00:15:49,032 --> 00:15:50,700 E ela teria tinha isso no telefone dela? 276 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Ela teria acesso a de qualquer dispositivo. 277 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 Com licença. 278 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 Mesclado. 279 00:16:03,254 --> 00:16:06,925 Sim, me conecte com o Kern Detetives do condado trabalhando neste caso. 280 00:16:11,680 --> 00:16:12,848 Sim, obrigado. 281 00:16:12,931 --> 00:16:16,351 Bell, linha dois. Estado soldado do condado de Kern. 282 00:16:19,646 --> 00:16:20,564 Agente Especial Bell. 283 00:16:20,647 --> 00:16:23,108 Agente Bell, aqui é Randall tirou do CHP. 284 00:16:23,191 --> 00:16:24,443 Eu lembro, sim. 285 00:16:24,526 --> 00:16:26,153 Eu esperava que você pudesse venha para minha casa 286 00:16:26,236 --> 00:16:27,821 para que eu possa compartilhar algumas informações. 287 00:16:28,321 --> 00:16:29,322 Você pode enviar por e-mail? 288 00:16:29,823 --> 00:16:32,742 Bem, eu prefiro faça isso pessoalmente. 289 00:16:33,284 --> 00:16:36,162 Uh... Ok, sim. Qual é o endereço? 290 00:16:36,705 --> 00:16:40,042 1912 Seminole Way, 93307. 291 00:16:40,125 --> 00:16:42,586 -Tudo bem, estarei aí em uma hora. Obrigado. -Até logo. 292 00:16:42,669 --> 00:16:44,212 Ah, chefe. 293 00:16:44,295 --> 00:16:48,133 Uh, oficial do CHP desta manhã quer falar comigo em particular. 294 00:16:48,216 --> 00:16:49,801 -OK. -Provavelmente voltarei esta noite. 295 00:16:49,884 --> 00:16:51,261 -Cópia. -Tudo bem. 296 00:16:52,470 --> 00:16:56,099 Temos uma lista de prováveis que poderia estar no carro de Hope Miller, 297 00:16:56,182 --> 00:16:59,728 mas não recebemos o relatório de inventário do CHP. 298 00:17:00,478 --> 00:17:01,646 Como foi o governador? 299 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 -Ansioso. -Hum. 300 00:17:33,344 --> 00:17:34,345 OK. 301 00:17:39,517 --> 00:17:40,685 Chefe, você tem um segundo? 302 00:17:42,145 --> 00:17:46,942 Eu, uh... pensando no que você disse esta manhã, hum... 303 00:17:47,025 --> 00:17:49,945 Eu estava pensando muito sobre na verdade e, uh... 304 00:17:50,028 --> 00:17:52,489 Eu quero que você saiba Eu... eu agradeço. 305 00:17:53,531 --> 00:17:54,700 Eu acho, ah... 306 00:17:54,783 --> 00:17:58,203 Acho que às vezes tenho uma tendência entrar no meu próprio caminho com as coisas. 307 00:17:58,286 --> 00:17:59,955 Eu não... eu não sei por quê, mas... 308 00:18:02,290 --> 00:18:05,877 Se você está falando sério sobre isso, deixe-me dizer uma palavra 309 00:18:05,960 --> 00:18:09,798 para você no LAPD. eu sei alguns dos superiores. 310 00:18:11,216 --> 00:18:13,259 Sim. Sim, isso seria... Eu apreciaria isso. 311 00:18:14,803 --> 00:18:15,887 Ei, chefe. 312 00:18:15,970 --> 00:18:18,807 Hum, eu acho que, hum... 313 00:18:20,809 --> 00:18:23,311 Eu acho que Todd pode estar no trabalho. 314 00:18:23,394 --> 00:18:24,646 Aplicação da lei? 315 00:18:24,729 --> 00:18:26,106 Sim. 316 00:18:26,189 --> 00:18:28,817 Ou obter ajuda de alguém na aplicação da lei. 317 00:18:33,571 --> 00:18:35,073 Entre. 318 00:18:44,749 --> 00:18:47,127 Ok, oficial Tooks, que tal, uh, me dizendo por que estou aqui? 319 00:18:47,210 --> 00:18:48,503 Sente-se. 320 00:18:50,338 --> 00:18:51,339 Você quer água? 321 00:18:52,423 --> 00:18:53,341 Não, obrigado. 322 00:18:53,424 --> 00:18:55,427 Ele sabia quanto tempo demoraria leve a polícia para responder 323 00:18:55,510 --> 00:18:58,096 no posto de gasolina após o assassinato. Ele tinha tudo até o segundo. 324 00:18:58,179 --> 00:18:59,598 Ele atira da encosta, 325 00:18:59,681 --> 00:19:01,767 leva nove minutos e meio para fazer o seu caminho para a cena 326 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 e então orienta as pessoas longe do corpo 327 00:19:04,227 --> 00:19:05,687 então ele pode pegar algo do carro. 328 00:19:05,770 --> 00:19:08,356 Ele até colocou luvas de látex para ele não deixaria nenhuma impressão digital. 329 00:19:08,439 --> 00:19:11,151 E não se esqueça, Todd sabia que iríamos tentar 330 00:19:11,234 --> 00:19:14,154 e entre em contato por meio do T.K. em relação à cabine alugada. 331 00:19:14,237 --> 00:19:17,616 É como se ele tivesse um plano e fosse apenas esperando que entremos em contato com ele. 332 00:19:17,699 --> 00:19:19,910 -Sim, ele respondeu imediatamente. -Exatamente. 333 00:19:19,993 --> 00:19:21,578 E pense na cabine seis. 334 00:19:21,661 --> 00:19:23,621 Ele limpa todo o DNA 335 00:19:24,122 --> 00:19:27,166 e depois sai do corpo ali mesmo para encontrarmos. 336 00:19:27,667 --> 00:19:30,754 Se ele ouviu Patricia Perez telefonar a linha de dicas do serviço secreto 337 00:19:30,837 --> 00:19:31,963 e então a matou, 338 00:19:32,463 --> 00:19:34,424 ele sabia que tinha o suficiente hora de esfregar o local. 339 00:19:34,507 --> 00:19:38,512 Ele poderia até ter escondido o corpo, mas ele não fez isso. Ele deixou ali mesmo. 340 00:19:38,595 --> 00:19:41,306 Tudo o que ele está fazendo é desencadear uma resposta, 341 00:19:41,389 --> 00:19:45,351 o que significa que ele sabe como a aplicação da lei vamos agir antes de fazermos isso. 342 00:19:45,977 --> 00:19:47,687 Bell está com um estado soldado agora. 343 00:19:48,438 --> 00:19:51,024 Detetives locais enviados conteúdo do carro de Hope Miller. 344 00:19:51,107 --> 00:19:55,403 Notebook, celular, tablet. Todos deixado intocado no banco de trás. 345 00:19:57,906 --> 00:19:59,115 Vamos, Bel. Escolher. 346 00:20:13,838 --> 00:20:14,881 Ok, olhe. 347 00:20:14,964 --> 00:20:18,301 Eu não queria fazer isso no Estação CHP porque meus amigos... 348 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 bem, os outros oficiais, 349 00:20:21,846 --> 00:20:24,975 eles estão sempre me provocando sobre como estou beijando o rabo 350 00:20:25,058 --> 00:20:28,019 para superiores em outros departamentos, o que não é verdade. 351 00:20:28,102 --> 00:20:29,104 OK. 352 00:20:29,187 --> 00:20:31,981 Na verdade, só estou tentando ser o melhor policial que posso ser. 353 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 Além disso, se eu estiver errado sobre sobre o que eu quero falar... 354 00:20:37,570 --> 00:20:42,242 ... bem, eu só não quero envergonhar eu mesmo na frente de mais pessoas, 355 00:20:42,325 --> 00:20:44,702 e você parecia com você foram mais receptivos. 356 00:20:48,164 --> 00:20:50,876 Eu sei que não posso simplesmente aparecer na sede da força-tarefa 357 00:20:50,959 --> 00:20:55,838 meio armado e mal preparado, então agradeço por você ter vindo. 358 00:20:56,923 --> 00:20:57,924 O que você tem? 359 00:20:58,508 --> 00:20:59,592 Uma teoria. 360 00:21:01,594 --> 00:21:02,721 -Prossiga. -OK. 361 00:21:02,804 --> 00:21:06,850 Veja, lembre-se de quando éramos todos lotado na sala de vídeo 362 00:21:06,933 --> 00:21:09,853 e você avançou a filmagem para verificar nosso tempo de resposta? 363 00:21:09,936 --> 00:21:13,106 -Sim, eu lembro. -Ok, bem, veja, acho que vi alguma coisa. 364 00:21:13,189 --> 00:21:17,986 Agora não tenho mais a filmagem disponível, mas tenho certeza que sim. 365 00:21:19,904 --> 00:21:21,739 Você pode me mostrar? 366 00:21:35,169 --> 00:21:38,006 OK. Ok, vá até o fim aí. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,383 Ver? Lá. 368 00:21:41,509 --> 00:21:45,430 -Sim, ele está tirando algo do carro dela. -Não. Não, acho que não. 369 00:21:45,513 --> 00:21:47,390 Veja, foi por isso que liguei para você. 370 00:21:47,473 --> 00:21:52,103 É que ele tirou alguma coisa ou é será que ele colocou alguma coisa no carro? 371 00:21:52,979 --> 00:21:54,105 Faça backup novamente. 372 00:21:54,605 --> 00:21:56,441 Eu sempre estive bom com detalhes. 373 00:21:56,941 --> 00:21:59,736 Ver? Lá. Ele está tomando algo do bolso. 374 00:22:01,279 --> 00:22:03,698 E olha, quando ele desiste... 375 00:22:07,076 --> 00:22:08,786 não há nada em sua mão. 376 00:22:09,370 --> 00:22:10,705 -Droga. -Certo? 377 00:22:11,205 --> 00:22:13,500 E você conseguiu isso de um vendo na sala de segurança? 378 00:22:13,583 --> 00:22:16,794 Bem, havia muitos de pessoas naquela sala. 379 00:22:18,337 --> 00:22:19,881 Não queria dizer nada. 380 00:22:23,760 --> 00:22:24,761 Bom trabalho, oficial. 381 00:22:25,720 --> 00:22:27,847 Vou levar isso para minha equipe. 382 00:22:27,930 --> 00:22:29,099 Você acha que estou certo? 383 00:22:29,182 --> 00:22:30,433 Eu acho que você pode estar. 384 00:22:31,017 --> 00:22:35,188 Droga. Bom. Ei, ei. Ouça, eu, hum... 385 00:22:36,147 --> 00:22:38,483 Desculpe fazer você gozar o caminho até aqui. Eu, ah... 386 00:22:39,776 --> 00:22:42,737 Eu só queria ajudar. 387 00:22:43,321 --> 00:22:44,572 Que bom que você fez isso. 388 00:22:46,324 --> 00:22:47,450 Obrigado. 389 00:22:58,086 --> 00:23:00,296 Ei, olhe o vídeo novamente. 390 00:23:00,379 --> 00:23:02,632 Oficial veio aqui acha que Todd colocou 391 00:23:02,715 --> 00:23:04,968 algo no carro em vez disso de tirar alguma coisa. 392 00:23:05,051 --> 00:23:07,762 Nada fora do comum na lista de inventário. 393 00:23:07,845 --> 00:23:10,890 Talvez ele tenha escondido. Não é como se nós ordenou que o carro fosse destruído. 394 00:23:11,474 --> 00:23:12,976 Por que ele colocaria alguma coisa aí? 395 00:23:13,059 --> 00:23:14,436 Foda-se se eu sei. 396 00:23:14,519 --> 00:23:15,937 Tudo bem, vou ligar meu amigo no confisco. 397 00:23:16,020 --> 00:23:18,148 Veja se podemos pegar o carro dela mudou-se do condado de Kern. 398 00:23:18,231 --> 00:23:20,150 Provavelmente não será até de manhã embora. 399 00:23:20,233 --> 00:23:22,193 -Tudo bem. Até lá. -Tudo bem. 400 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 Foi um bom trabalho nisso ângulo de aplicação da lei. 401 00:23:26,864 --> 00:23:29,200 -Eu não tenho certeza. -Não, acho que tem alguma coisa aí. 402 00:23:29,283 --> 00:23:30,618 Essa foi uma boa dedução. 403 00:23:31,619 --> 00:23:34,497 Nós, uh... Devíamos agarrar uma cerveja no Cocoa Room. 404 00:23:34,580 --> 00:23:36,583 Escolha sua teoria, veja o que treme. Você sabe? 405 00:23:36,666 --> 00:23:38,084 O que é Sala Cacau? 406 00:23:38,167 --> 00:23:39,252 Não sei. 407 00:23:40,044 --> 00:23:41,129 Eu li sobre isso online. 408 00:23:44,382 --> 00:23:47,552 Uh... estou exausto. 409 00:23:49,220 --> 00:23:50,221 Sim. 410 00:23:50,888 --> 00:23:52,891 Sim, é uma péssima ideia. Não sei o que eu estava pensando. 411 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 -Vejo você amanhã. -Tudo bem. 412 00:23:56,310 --> 00:23:58,104 -Boa noite. -Boa noite. 413 00:24:54,327 --> 00:24:55,494 Molly? 414 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Molly? 415 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 Você está aqui? 416 00:25:25,608 --> 00:25:28,736 -Molly. -Oh meu Deus. 417 00:25:28,819 --> 00:25:31,781 -Você me assustou pra caralho. -Desculpe. O que você estava ouvindo? 418 00:25:31,864 --> 00:25:34,575 Uh, Preguiça. 419 00:25:36,160 --> 00:25:37,745 Eu ainda quero sabe o que é isso? 420 00:25:37,828 --> 00:25:40,331 Ah, você realmente quer. Vir. 421 00:25:40,414 --> 00:25:42,208 Ah, ok, eu quero. 422 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 Você sabe o que eu quero fazer? 423 00:25:46,921 --> 00:25:48,047 O que? 424 00:25:48,130 --> 00:25:53,386 Eu quero ir para o telhado do Hotel Standard e fique regiamente... 425 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 -Você está louco? -...f... 426 00:25:57,723 --> 00:25:59,893 -Estou brincando. -OK. Ok, sim. 427 00:25:59,976 --> 00:26:02,561 -Não, vá se foder. -Você deveria ver seu rosto. 428 00:26:03,688 --> 00:26:04,689 Não. 429 00:26:05,314 --> 00:26:08,109 Isso é o que eu quero fazer. 430 00:26:08,693 --> 00:26:12,488 Eu quero ficar em tudo noite e ouvir música 431 00:26:13,072 --> 00:26:16,742 e falar com você até o sol surge como costumávamos fazer em DC. 432 00:26:18,661 --> 00:26:21,914 Bem, eu não sei sobre o sol chegando para cima, mas estou dentro para o resto. 433 00:26:27,086 --> 00:26:28,254 Obrigado. 434 00:26:28,337 --> 00:26:31,549 Por estar sempre atento. 435 00:26:35,594 --> 00:26:36,638 Sim. 436 00:26:38,889 --> 00:26:41,058 Não me faça trabalhar tão difícil. Sim? 437 00:26:41,767 --> 00:26:44,603 Sim... Combinado. 438 00:26:45,271 --> 00:26:47,065 -Aqui. Hum-hmm. -Ah, Deus. 439 00:26:50,484 --> 00:26:51,986 Prepare-se para o impacto. 440 00:26:52,069 --> 00:26:54,364 OK. Você vai gostar. 441 00:26:56,574 --> 00:26:57,575 OK. 442 00:27:00,536 --> 00:27:02,914 {\an8}-Ei. -Ah! 443 00:27:02,997 --> 00:27:04,624 Olhe para você se aproximando. 444 00:27:04,707 --> 00:27:06,000 Só o melhor para você, mano. 445 00:27:06,083 --> 00:27:09,712 A melhor coisa sobre nós, detetive Finau, nós nos entendemos. 446 00:27:09,795 --> 00:27:12,215 Eu gosto de ser subornado e você sabe exatamente como me subornar. 447 00:27:12,298 --> 00:27:14,425 Se ao menos a vida fosse tão fácil. 448 00:27:15,593 --> 00:27:18,429 Eu mandei derrubar seu veículo da garagem do condado de Kern. 449 00:27:18,512 --> 00:27:20,723 -Uh-huh. -A equipe de resposta às evidências fez o teste completo. 450 00:27:20,806 --> 00:27:22,350 Dizem que o carro está limpo. 451 00:27:22,433 --> 00:27:24,394 Você ainda pode ver, uh, resíduo de impressão digital. 452 00:27:24,477 --> 00:27:26,479 Quero dizer, o que quer que puxemos fora dele agora pode estar contaminado, 453 00:27:26,562 --> 00:27:27,563 -então... eu não sei. -Certo. 454 00:27:27,646 --> 00:27:30,233 Sim, achamos que o suspeito pode plantei algo dentro, 455 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 perto da porta do passageiro. 456 00:27:31,442 --> 00:27:32,526 OK. 457 00:27:52,421 --> 00:27:53,631 Tem certeza que? 458 00:27:53,714 --> 00:27:57,426 Ele tinha a cabeça dentro por uns bons 20, 25 segundos. 459 00:28:04,433 --> 00:28:05,518 Ah, ele é inteligente. 460 00:28:05,601 --> 00:28:06,602 O que? 461 00:28:06,685 --> 00:28:08,104 Deve ter lido o manual. 462 00:28:08,979 --> 00:28:12,608 Veja, a ventilação AC na verdade sai do motor para o banco traseiro através da porta. 463 00:28:12,691 --> 00:28:16,362 Então você acaba com este pequeno cubículo buraco, se você sabe o que está procurando. 464 00:28:17,446 --> 00:28:18,966 É o que quer que esteja vai me enfiar? 465 00:28:20,533 --> 00:28:24,036 Não sei. 466 00:28:44,515 --> 00:28:45,641 O que é? 467 00:28:57,278 --> 00:28:59,405 ADIC Tostrud acabou de chegar. 468 00:29:00,364 --> 00:29:01,407 -Blythe. -Ei, chefe. 469 00:29:01,490 --> 00:29:04,619 Você disse à equipe do governador para cancelar a mudança do presidente para a costa oeste? 470 00:29:04,702 --> 00:29:07,163 -Eu sugeri... -Recebi uma ligação do diretor 471 00:29:07,246 --> 00:29:10,750 que aliás foi arrematado pelo AG e pelo secretário do DHS. 472 00:29:10,833 --> 00:29:13,920 E recebi chamadas de o SAC do Serviço Secreto de LA, 473 00:29:14,003 --> 00:29:16,839 o comissário do CHP e chefe de gabinete do governador. 474 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Quem é você para dar conselho de proteção ao governador 475 00:29:20,509 --> 00:29:24,263 e defendendo que o presidente dos Estados Unidos cancelam uma viagem 476 00:29:24,346 --> 00:29:26,140 para um estado dentro seu próprio país? 477 00:29:26,223 --> 00:29:28,935 -Eu só acho que na luz... -Ele está no Oriente Médio agora, 478 00:29:29,018 --> 00:29:32,730 tentando intermediar um acordo entre oito nações que se odeiam, 479 00:29:32,813 --> 00:29:35,358 e você está dizendo a ele que ele deveria ter medo de vir para a Califórnia? 480 00:29:35,441 --> 00:29:38,319 Bem, não é assim que eu teria caracterizou o que eu disse. eu... 481 00:29:38,402 --> 00:29:42,656 Isso soa como um líder quem é um bastião da bravura? 482 00:29:43,407 --> 00:29:44,700 Ou um maldito covarde? 483 00:29:44,783 --> 00:29:47,537 Esta ameaça é real, Jay. 484 00:29:47,620 --> 00:29:48,704 Este também é o caso. 485 00:29:48,787 --> 00:29:53,376 Se você alguma vez fizer recomendações para POTUS ou qualquer pessoa de sua equipe 486 00:29:53,459 --> 00:29:54,794 sem passar por mim primeiro, 487 00:29:54,877 --> 00:29:59,507 Vou garantir que a próxima força-tarefa você lidera é para sua festa de aposentadoria. 488 00:30:00,132 --> 00:30:02,052 Agora eu vou limpar a bagunça que você me causou. 489 00:30:02,426 --> 00:30:04,762 E qualquer contato que você tiver com qualquer pessoa no governo, 490 00:30:04,845 --> 00:30:07,014 não vai sair do nosso círculo interno novamente. 491 00:30:07,806 --> 00:30:09,225 Fui claro? 492 00:30:09,308 --> 00:30:10,893 -Sim, senhor. -Bom. 493 00:30:16,899 --> 00:30:19,485 Então, este símbolo é aquele que Todd usado várias vezes no código-chave. 494 00:30:19,568 --> 00:30:21,195 Significa ele mesmo. 495 00:30:21,278 --> 00:30:22,989 Essencialmente, isso é a assinatura dele. 496 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 É como um pintor assinando seu trabalho. 497 00:30:25,282 --> 00:30:26,659 Sim. Parece que sim. 498 00:30:27,159 --> 00:30:29,287 O que é esse lado? Parece foi arrancado de um panfleto. 499 00:30:29,370 --> 00:30:32,915 Sim. Uma empresa de tecnologia no Vale do Silício tem este software proprietário 500 00:30:32,998 --> 00:30:36,752 que vasculha imagens on-line, da mesma maneira nosso reconhecimento facial pesquisa rostos, 501 00:30:36,835 --> 00:30:38,296 correspondência por matemática pontos de dados. 502 00:30:38,379 --> 00:30:40,631 Agora, supostamente ele pode pesquisar milhões de fotos de uma só vez 503 00:30:40,714 --> 00:30:42,508 com apenas um recado como guia. 504 00:30:42,591 --> 00:30:46,053 É como tirar uma impressão parcial uma maçaneta e passando-a pelo IAFIS. 505 00:30:46,136 --> 00:30:47,430 Então eu estendi a mão... 506 00:30:47,513 --> 00:30:49,307 Ah, espere. O software acabou de chegar. 507 00:30:49,390 --> 00:30:51,434 -Ah, que bom. -Sim. Carregando agora. 508 00:30:54,770 --> 00:30:55,813 O que é isso? 509 00:30:56,313 --> 00:30:57,565 Fitz conhece alguns amigos da tecnologia. 510 00:30:57,648 --> 00:30:59,275 Sim. Eu pensei que poderíamos... 511 00:30:59,358 --> 00:31:00,442 {\an8}Uau. Droga. 512 00:31:01,151 --> 00:31:03,487 {\an8}Isso foi rápido. 513 00:31:04,280 --> 00:31:05,656 O que diz esse folheto? 514 00:31:10,536 --> 00:31:11,996 Alguém conhece esse bar? 515 00:31:12,079 --> 00:31:16,125 Hum. Bem, está no meio do caminho aqui e Pão de Açúcar nos palitos. 516 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 Parece que sim atrai a franja. 517 00:31:18,085 --> 00:31:19,337 Quantos anos tem esse panfleto? 518 00:31:19,420 --> 00:31:22,673 -Aborrecimento joga esta noite. -Bem, aposto que essa banda tem um nome perfeito. 519 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Eu posso, uh, estender a mão para meus contatos da DEA, 520 00:31:25,467 --> 00:31:27,512 veja quem fornece metanfetamina para Raising Bane. 521 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 Talvez possamos nos infiltrar? 522 00:31:29,930 --> 00:31:33,518 OK. Fitz e Shepherd ficam aqui e trabalham as novas evidências do posto de gasolina. 523 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Todos os outros, eu suspeito esses panfletos não foram colocados 524 00:31:36,520 --> 00:31:38,981 mais de 20 milhas raio dessa barra. 525 00:31:39,064 --> 00:31:41,692 Todd conhece a área, talvez alguém o conheça. 526 00:31:42,276 --> 00:31:44,195 Ele queria que nós encontre essa assinatura, 527 00:31:44,278 --> 00:31:47,698 mas ele não tinha ideia de que poderíamos combinar aquele pedaço de folheto tão rapidamente. 528 00:31:48,699 --> 00:31:50,075 OK. 529 00:32:41,919 --> 00:32:44,839 Isto é exatamente como onde meus pais me levou no meu oitavo aniversário. 530 00:32:44,922 --> 00:32:46,256 Oh sim? 531 00:32:47,341 --> 00:32:50,469 Sim, tenho certeza que há uma bola poço e um escorregador interno em algum lugar. 532 00:32:55,557 --> 00:32:56,850 O Bane's não está aberto. 533 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 Oh não? 534 00:32:59,311 --> 00:33:02,607 -Quem são todas essas pessoas então? Fantasmas? -Eles pertencem. Você não. 535 00:33:02,690 --> 00:33:04,650 Preciso falar com Mike Collins. 536 00:33:04,733 --> 00:33:06,027 Quem diabos é você? 537 00:33:06,110 --> 00:33:07,945 Por que diabos são você está falando comigo? 538 00:33:10,531 --> 00:33:11,741 Estou substituindo Toven. 539 00:33:11,824 --> 00:33:14,410 -O que aconteceu com Toven? -Toven tem negócios. 540 00:33:14,493 --> 00:33:16,662 Em Matamoros. Ele vai fique ocupado um pouco, ok? 541 00:33:16,745 --> 00:33:17,788 Toven enviou você? 542 00:33:17,871 --> 00:33:19,748 Cara, o que eu apenas diga, porra? 543 00:33:23,919 --> 00:33:27,506 Me siga. 544 00:33:38,392 --> 00:33:40,894 -O lugar não é amigável. Fique alerta. -Sim. 545 00:33:47,735 --> 00:33:48,736 Espere aqui. 546 00:34:02,541 --> 00:34:03,667 O que você acha? 547 00:34:04,960 --> 00:34:07,338 Eu acho que se precisarmos lutar para sair, 548 00:34:07,421 --> 00:34:10,174 a porta atrás da piscina mesa é a nossa saída mais rápida. 549 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Estes são eles. 550 00:34:16,263 --> 00:34:17,389 "Eles" quem? 551 00:34:18,682 --> 00:34:20,362 Quem é você e o que que porra você quer? 552 00:34:21,602 --> 00:34:24,762 Toven ficará fora do jogo por um enquanto, então ele nos enviou para cuidar de você. 553 00:34:25,230 --> 00:34:28,609 Oh sério? Então, se eu ligar Toven agora, ele diria: “Ei”. 554 00:34:28,692 --> 00:34:31,904 Desculpe, não posso trazer sua caminhonete agora, mas estou mandando esses dois filhos da puta 555 00:34:31,987 --> 00:34:35,115 -quem você nunca conheceu para fazer isso por mim"? -Sim, é o que ele diria. 556 00:34:35,741 --> 00:34:37,993 -Ligue para ele. -Sabe o que eu diria? 557 00:34:38,535 --> 00:34:40,078 Eu diria besteira. 558 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Eu diria que vocês dois são policiais. 559 00:34:50,172 --> 00:34:52,966 -Você é Mike Collins, certo? -Isso mesmo, querido. 560 00:34:53,592 --> 00:34:54,635 Tudo bem. 561 00:34:54,718 --> 00:34:57,471 Eu só quero ter certeza quando eu contar Toven, você desistiu do que devia. 562 00:34:57,554 --> 00:35:00,265 -Isso é bom. -OK. 563 00:35:07,022 --> 00:35:08,273 Espere. 564 00:35:14,029 --> 00:35:17,116 Posso ter uma palavra com você por um segundo aqui? 565 00:35:17,199 --> 00:35:18,283 Claro. 566 00:35:28,710 --> 00:35:29,837 Algo está errado. 567 00:35:30,629 --> 00:35:31,797 Eu vou lançar se eles entrar em apuros. 568 00:35:31,880 --> 00:35:34,383 Não, não. Não com eles. Com este lugar. 569 00:35:39,137 --> 00:35:42,808 Tudo bem. Talvez você trabalha para Toven. 570 00:35:42,891 --> 00:35:45,686 Ou talvez você seja um policial como eu acho que você é. 571 00:35:45,769 --> 00:35:48,230 Mas veja só, se você é policial, 572 00:35:49,147 --> 00:35:52,442 Eu recebo mil dólares para te dar algo atrás do bar. 573 00:35:54,903 --> 00:35:56,530 O que diabos isso significa? 574 00:35:57,281 --> 00:36:00,200 Um cara entrou aqui e me deu um grande adiantado. 575 00:36:00,993 --> 00:36:04,997 E ele disse que me daria outro mil se um policial entrar aqui agindo disfarçado. 576 00:36:06,290 --> 00:36:10,836 E tudo que tenho que fazer é dar dito pegue um envelope de trás do bar. 577 00:36:14,756 --> 00:36:16,967 Este é o mais idiota merda que eu já ouvi. 578 00:36:18,760 --> 00:36:19,845 Concordo. 579 00:36:22,180 --> 00:36:23,098 O que há nele? 580 00:36:23,181 --> 00:36:25,017 -O que? O envelope? -Hum-hmm. 581 00:36:25,601 --> 00:36:27,436 Não sei. Por que? 582 00:36:28,145 --> 00:36:29,688 Você é policial? 583 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Eu já te contei. 584 00:36:34,902 --> 00:36:36,778 Sim, você fez. 585 00:36:38,530 --> 00:36:40,449 Você quer o envelope ou não? 586 00:36:40,532 --> 00:36:43,285 Cara, eu não dou a mínima sobre o seu envelope. 587 00:36:43,368 --> 00:36:45,162 OK? Estou movendo giz. 588 00:36:45,245 --> 00:36:48,707 Eu deveria receber dinheiro de você e seu suprimento será reabastecido amanhã. 589 00:36:48,790 --> 00:36:49,917 É isso. 590 00:36:50,000 --> 00:36:51,877 Foda-se você e seu envelope. 591 00:36:56,298 --> 00:36:57,299 Tudo bem. 592 00:36:58,300 --> 00:37:00,594 -Vou pegar seu dinheiro. -Boa escolha. 593 00:37:11,229 --> 00:37:13,315 -Volchek. -O que? 594 00:37:13,982 --> 00:37:15,693 Você se lembra quando ele enviou aquele caminhão postal fictício 595 00:37:15,776 --> 00:37:17,987 que tinha todas as câmeras dentro isso para que ele pudesse nos ver? 596 00:37:18,070 --> 00:37:19,404 Sim? 597 00:37:20,656 --> 00:37:22,115 Não há câmeras aqui. 598 00:37:25,827 --> 00:37:26,828 Certo. 599 00:37:53,522 --> 00:37:54,648 Boné escuro. 600 00:37:54,731 --> 00:37:55,900 Às 14h. 601 00:37:55,983 --> 00:37:58,068 -Vê ele? Ele virou para o outro lado. -Sim, eu o vejo. 602 00:37:58,151 --> 00:38:00,071 Ele estava apenas tirando fotos de Bell e Oliveras. 603 00:38:04,908 --> 00:38:08,203 Não estamos à frente dele. Todos isso? Ele nos queria aqui. 604 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 -Tenho que sair! -Ir! Sino! 605 00:38:58,420 --> 00:39:00,297 Ele tem uma arma! 606 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Porra! 607 00:39:34,122 --> 00:39:36,083 -Foi o nosso cara? -O que você viu? 608 00:39:36,166 --> 00:39:37,834 -Ele estava tirando fotos de você. -De mim? 609 00:39:38,794 --> 00:39:39,920 E você. 610 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 Eles sabiam que estávamos chegando. 611 00:39:42,631 --> 00:39:44,007 Sim. 612 00:39:44,633 --> 00:39:46,093 Ele deixou algo para nós. 613 00:40:00,023 --> 00:40:04,028 ...acontecendo nas ruas de todos grande cidade, estou falando de Nova York, 614 00:40:04,111 --> 00:40:06,280 Estou falando de São Francisco, 615 00:40:06,363 --> 00:40:10,784 e Denver e Atlanta, eles estão expulsando as pessoas. 616 00:40:10,867 --> 00:40:15,497 Eles estão incentivando o trabalho duro, pagar impostos, cortar grama, ir à igreja, 617 00:40:15,580 --> 00:40:17,499 pessoas que contribuem com o trabalho 618 00:40:17,582 --> 00:40:19,960 e eles estão dizendo: "Você não são bem-vindos aqui." 619 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 Bem, deixe-me dizer uma coisa, 620 00:40:22,504 --> 00:40:26,675 Vou continuar falando a verdade e só a morte me deterá. 621 00:40:27,843 --> 00:40:30,595 Porra, melhor julgamento. Que porra... 622 00:40:31,888 --> 00:40:32,931 Que porra ela vai fazer? 623 00:40:33,014 --> 00:40:34,349 Eu sabia que você era um maldito policial. 624 00:40:34,432 --> 00:40:37,186 -Não me toque! Volte, porra. -Ei. Fique para trás. 625 00:40:37,269 --> 00:40:38,749 -Você está maluco? -Maldição. 626 00:40:40,105 --> 00:40:41,398 Quem deixou um envelope para os policiais? 627 00:40:41,481 --> 00:40:42,858 Não sei. Apenas um cara. 628 00:40:42,941 --> 00:40:44,109 Como ele era? 629 00:40:45,068 --> 00:40:45,986 Como todo mundo. 630 00:40:46,069 --> 00:40:48,447 Maldito cara branco, com barba, óculos escuros. 631 00:40:48,530 --> 00:40:50,282 -Quando? -Noite passada. 632 00:40:51,366 --> 00:40:52,617 Ele estava aqui hoje? 633 00:40:54,119 --> 00:40:55,579 Não, eu não o vi. 634 00:40:55,662 --> 00:40:58,123 Ouça-me, você está prestes a seja desligado para sempre. 635 00:40:58,206 --> 00:41:00,501 Não brinque com eu. Dê-me o envelope. 636 00:41:00,584 --> 00:41:02,628 Ouça, tentamos servir motociclistas e caminhoneiros. Apenas... 637 00:41:02,711 --> 00:41:04,546 Dê-me o envelope agora! 638 00:41:05,088 --> 00:41:06,548 Maldição. 639 00:41:14,014 --> 00:41:16,683 Ele armou tudo isso para que ele saber quem está na força-tarefa. 640 00:41:17,184 --> 00:41:18,477 Quem o está caçando. 641 00:41:43,251 --> 00:41:45,670 Uma força-tarefa é única. 642 00:41:46,922 --> 00:41:49,967 Você é uma estrela da lei equipe, e espero que você aja como tal. 643 00:41:50,050 --> 00:41:52,052 Deixe o peito batendo forte a porta. Não há lobos solitários. 644 00:41:52,135 --> 00:41:53,511 Não há heróis em destaque. 645 00:41:55,555 --> 00:42:00,894 {\an8}Quando uma equipe com tantas pessoas inteligentes, capaz, inovador e, direi, 646 00:42:00,977 --> 00:42:05,232 indivíduos durões, juntem-se, ninguém está penetrando nesse escudo 647 00:42:05,315 --> 00:42:07,484 da segurança que você considera tão elevada. 648 00:42:12,989 --> 00:42:16,118 Você acha que seu UNSUB atraiu seu força-tarefa para este bar de motociclistas. 649 00:42:16,201 --> 00:42:17,786 Para fazer o quê? Pegue fotos deles? 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,329 Sim. 651 00:42:19,412 --> 00:42:22,124 Bem, não sabemos se ele estava agindo sozinho ou como parte de um grupo. 652 00:42:22,207 --> 00:42:25,502 Também suspeitamos que ele possa ser ou já fez parte da aplicação da lei. 653 00:42:26,920 --> 00:42:28,720 Você acha que seu pessoas estão em perigo? 654 00:42:38,598 --> 00:42:39,933 Olá?